神采 (shén cǎi) — expressão viva, olhar radiante, porte animado

Definição

Aparência viva e animada no rosto, indicando energia ou confiança interior. Frequentemente com 奕奕 (神采奕奕) para 'radiante'.

substantivo

expressão vivaolhar radianteporte animado

，。
Tā jīn tiān kàn qǐ lái shén cǎi yì yì, xīn qíng yí dìng hěn hǎo.
Ele parece radiante e vigoroso hoje — deve estar de ótimo humor.
，神采。
Lǎo rén suī rán nián jì dà le, dàn liǎn shàng yī rán chōng mǎn shén cǎi.
Embora o idoso tenha idade avançada, seu rosto ainda irradia um espírito vivo.
神采。
Tā de shén cǎi ràng rén yí kàn jiù zhī dào tā hěn yǒu zì xìn.
Sua expressão animada faz as pessoas saberem de imediato que ela é muito confiante.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神shénespírito

神 (espírito) + 采 (brilho) descreve o brilho animado que se vê no rosto de uma pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 採; 采 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 采 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (采访, 采购) é 採; em outras, é 采.

扌采採

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

采

Mesmo som hoje

A forma tradicional 採 combina 扌 (mão) com 采, que dá o som e significa colher.