神韵 (shén yùn) — o encanto espiritual, a ressonância poética (de uma pessoa ou obra de arte)

Definição

Um termo literário para o encanto espiritual intangível ou ressonância poética de uma obra de arte, performance ou pessoa — a qualidade sutil e difícil de definir que a faz parecer viva e evocativa.

substantivo
o encanto espirituala ressonância poética (de uma pessoa ou obra de arte)

Exemplos

  • 神韵。
    Tā de shū fǎ zuò pǐn chōng mǎn le shén yùn.
    Suas obras de caligrafia são cheias de encanto espiritual.
  • ，神韵。
    Zhè wèi huà jiā bǐ xià de shān shuǐ, shén yùn shí zú.
    As paisagens pintadas por este artista são cheias de encanto poético.
  • 神韵，。
    Tā de biǎo yǎn yǒu yì zhǒng dú tè de shén yùn, lìng rén nán wàng.
    Sua performance tem uma aura espiritual única que é inesquecível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神shénespírito/divindade
韵yùncharme/ressonância

“神” traz o sentido de espírito ou divindade, e “韵” traz charme ou ressonância; juntos formam um apelo indescritível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 韻; 韵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīn
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán韻yùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 韻 combina 音 (que significa som) com 員 para indicar seu som; a versão simplificada 韵 é uma abreviação posterior, não formada por essas partes originais.

Abrir 韵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.