禀报 (bǐng bào) — relatar (a um superior)

Definição

禀报 é um verbo formal e escrito que significa relatar a um superior, usado em contextos oficiais ou institucionais. Tem 上级/领导 como destinatário, ao contrário de 报告 ou 告诉 no dia a dia.

verbo
relatar (a um superior)

Exemplos

  • 禀报。
    Tā xiàng shàng jí bǐng bào le zhè xiàng gōng zuò de jìn zhǎn.
    Ele relatou o progresso deste trabalho ao seu superior.
  • 禀报。
    Zhè jiàn shì xū yào jí shí xiàng lǐng dǎo bǐng bào.
    Este assunto precisa ser relatado ao líder prontamente.
  • 禀报。
    Qǐng bǎ diào chá jié guǒ xiáng xì bǐng bào yí xià.
    Por favor, relate os resultados da investigação em detalhes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

禀bǐngsubmeter/reportar
报bàoreportar

禀 (submeter/reportar) e 报 (reportar) se combinam como ações paralelas para indicar relatar algo a um superior.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 稟; 禀 é a sua escrita simplificada.

  • 㐭㐭㐭celeiro
  • 禾禾hégrão

A forma tradicional 稟 combina 㐭 (celeiro) e 禾 (grão) para indicar a doação de grãos; a forma simplificada 禀 é uma abreviação, então suas partes atuais não são as históricas.

Abrir 禀 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.