禁区 (jìn qū) — área restrita, zona proibida (física ou figurada)

Definição

禁区 é uma 'área restrita' ou 'zona proibida' onde a entrada é oficialmente banida. Diferente do simples 区 ('área/região'), 禁区 carrega um sentido de proibição — lugares físicos ou, por extensão, tópicos tabu.

substantivo
área restritazona proibida (física ou figurada)
Classificador · 个

Exemplos

  • 禁区，。
    Zhè piàn jìn qū shì yě shēng dòng wù bǎo hù qū, yóu kè bù néng jìn rù.
    Esta área restrita é uma reserva de vida selvagem; visitantes não podem entrar.
  • ，禁区，。
    Zài wǒ jiā, zhèng zhì huà tí shì gè jìn qū, dà jiā dōu bù tí.
    Na minha família, tópicos políticos são uma zona proibida; ninguém os menciona.
  • ，禁区，。
    Yī shēng jǐng gào shuō, zhè ge qū yù shì bìng dú jìn qū, bú yào kào jìn.
    O médico avisou que esta área é uma zona restrita de vírus; não se aproxime.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

禁jìnproibir
区qūárea

禁 (proibir) descreve o tipo de 区 (área): um lugar onde a entrada é proibida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 區; 区 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 區 é feita de 匸 e 品; a forma simplificada 区 é uma abreviação.

Abrir 区 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.