禁用 (jìn yòng) — proibir o uso de, proibir; desabilitar (uma função ou recurso)

Definição

Um verbo formal que significa 'proibir o uso de / desativar', geralmente emitido por uma autoridade (biblioteca, reunião, configurações de software). Implica uma proibição oficial de uma função ou comportamento específico, ao contrário de sugestões gerais de 'não permitido'.

verbo
proibir o uso deproibirdesabilitar (uma função ou recurso)

Exemplos

  • 禁用。
    Zhè ge ruǎn jiàn jìn yòng le fù zhì gōng néng.
    Este software desativou a função de cópia.
  • 禁用。
    Tú shū guǎn nèi jìn yòng xī yān.
    Fumar é proibido na biblioteca.
  • 禁用。
    Huì yì qī jiān jìn yòng shǐ yòng diàn zǐ shè bèi.
    O uso de dispositivos eletrônicos é proibido durante a reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

禁jìnsuportar
用yòngusar

禁 significa suportar e 用 significa usar, então 禁用 descreve algo capaz de resistir ao uso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.