禁运 (jìn yùn) — impor um embargo (a); embargar

Definição

Termo formal/governamental que significa 'impor um embargo' (proibindo o comércio com um país ou sobre certos bens). Usado em notícias, diplomacia e redação de políticas — não na fala cotidiana.

verbo
impor um embargo (a)embargar

Exemplos

  • 禁运。
    Nà ge guó jiā bèi lián hé guó jìn yùn le.
    Aquele país foi colocado sob embargo da ONU.
  • 禁运。
    Zhèng fǔ jué dìng duì shí yóu chū kǒu shí xíng jìn yùn.
    O governo decidiu impor um embargo às exportações de petróleo.
  • 禁运，。
    Yīn wèi jìn yùn, hěn duō shāng pǐn dōu yùn bú jìn lái.
    Por causa do embargo, muitas mercadorias não podem ser importadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

禁jìnproibir
运yùntransportar; comercializar

禁 significa proibir e 运 significa transportar ou comercializar, então a palavra significa embargar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece em
Economia e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.