禁锢 (jìn gù) — prender, manter sob custódia; acorrentar, amarrar, restringir (pensamentos, criatividade, etc.)

Definição

Um verbo formal por escrito que significa prender ou acorrentar, frequentemente usado de forma figurada para confinar pensamentos, criatividade ou direitos. Comum em textos políticos, jurídicos e ensaísticos.

verbo
prendermanter sob custódiaacorrentaramarrarrestringir (pensamentos, criatividade, etc.)

Exemplos

  • 禁锢。
    Zhè zuò jiān yù jìn gù guò xǔ duō zhèng zhì fàn.
    Esta prisão já abrigou muitos presos políticos.
  • 禁锢。
    Jiù sī xiǎng jìn gù le rén men de xīn líng.
    Ideias antigas acorrentaram as mentes das pessoas.
  • 禁锢。
    Fǎ lǜ bù néng jìn gù yán lùn zì yóu.
    A lei não deve restringir a liberdade de expressão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

禁jìnrestringir
锢gùtrancar

A ideia de restrição em 禁 se combina com o conceito de trancar em 锢, resultando em aprisionar ou limitar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錮; 锢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
固
固gù錮gù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錮 une 金 (metal) com 固 para indicar o som; a versão simplificada 锢 é uma abreviação, e suas partes não são os componentes originais.

Aparece em
Conceitos abstratosCrime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.