禄 (lù) — (forma presa) salário oficial; emolumento do cargo
Definição
禄 (lù) é uma forma presa que significa o salário oficial de um cargo governamental, usado quase exclusivamente em compostos fixos como 俸禄 e 高官厚禄, ou emparelhado com 福/寿 como uma das três bênçãos tradicionais (福禄寿).
forma presa
salário oficialemolumento do cargo
Fáceis de confundir
- 绿lùescrita parecida(forma presa) verde (em compostos literários/históricos específicos, pronunciado lù)
- 路lùsom parecidoestrada (uma rua ou caminho)
- 碌liùescrita parecidaocupado (em 忙碌, 劳碌, etc., pronunciado lù)
- 录lùsom parecidogravar (áudio/vídeo)
- 祼guànescrita parecida(substantivo) oferenda de libação (em ritual chinês antigo)
- 露lùsom parecidorevelar, mostrar, expor
Exemplos
- 禄。Fú lù shòu shì zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng zuì cháng jiàn de qí fú tú àn zhī yī.Fu, Lu, Shou é um dos motivos de bênção mais comuns na cultura tradicional chinesa.
- 禄。Gǔ dài guān yuán de zhǔ yào shōu rù shì cháo tíng fā de fèng lù.A principal renda dos oficiais antigos era o salário emitido pela corte imperial.
- 禄，。Tā de lù wèi suī rán bù gāo, dàn yīn wèi qīng lián zhèng zhí ér shēn shòu bǎi xìng ài dài.Embora sua posição e salário não fossem altos, ele era profundamente amado pelo povo por sua incorruptibilidade e integridade.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 祿; 禄 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù祿lù
Mesmo som hoje
A forma tradicional 祿 combina 示 (espírito) com 彔, que indica o som. O simplificado 禄 é uma abreviatura posterior, e sua parte direita não é essa parte que indicava o som histórico.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.