离合器 (lí hé qì) — embreagem (em um veículo ou máquina)

Definição

substantivo
embreagem (em um veículo ou máquina)
Classificador · 个

Exemplos

  • 离合器，。
    Zhè liàng chē de lí hé qì huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    A embreagem deste carro está quebrada; precisa ser substituída por uma nova.
  • 离合器。
    Cǎi lí hé qì de shí hou dòng zuò yào kuài yì diǎn.
    Ao pisar na embreagem, o movimento deve ser um pouco mais rápido.
  • 离合器。
    Tā xiū lí hé qì huā le yì zhěng tiān de shí jiān.
    Ele passou um dia inteiro consertando a embreagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

离合separar e unir
离líseparar合héunir
联合Coordenação
器qìdispositivo

离合 (separar e unir) se combina com 器 (dispositivo) para formar uma embreagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece em
Tecnologia e EngenhariaVeículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.