离境 (lí jìng) — deixar um país, partir de um país (especialment…

Definição

Sair de um país, especialmente por controles aduaneiros/de imigração. Termo formal/书面 que contrasta com 入境.

verbo

deixar um paíspartir de um país (especialmente por alfândega/imigração)

Exemplos

离境。
Tā míng tiān jiù yào lí jìng le.
Ele vai sair do país amanhã.
。
Tā qù nián lí guò yí cì jìng.
Ele saiu do país uma vez no ano passado.
。
Lí le jìng zhī hòu tā cái fā xiàn hù zhào diū le.
Depois de sair do país, ele percebeu que tinha perdido o passaporte.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

离lísair

境jìngterritório

离 significa sair e 境 é território; juntos significam deixar o território de um país.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

离隹離

Parte de significado形符xíngfú

隹隹zhuīpássaro

Parte de som声符shēngfú

离

离lí離lí

Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土竟境

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →

Aparece em