离奇 (lí qí) — bizarro, estranho, esquisito | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

离奇 enfatiza que algo é bizarro e difícil de acreditar — geralmente uma história, evento ou enredo, não a personalidade de uma pessoa. Mais forte que 奇怪; mais 'inacreditável' que 古怪 ou 蹊跷, que sugerem excentricidade ou suspeita.

adjetivo

bizarroestranhoesquisito

Exemplos

离奇，。
Zhè ge gù shi de qíng jié fēi cháng lí qí, ràng rén nán yǐ zhì xìn.
O enredo desta história é muito bizarro, difícil de acreditar.
离奇。
Tā nà zhǒng lí qí de xíng wéi yǐn qǐ le dà jiā de zhù yì.
O comportamento bizarro dele chamou a atenção de todos.
离奇。
Zhè jiàn lí qí de shì qing fā shēng zài zuó tiān yè lǐ.
Essa coisa bizarra aconteceu na noite passada.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

离隹離

Parte de significado形符xíngfú

隹隹zhuīpássaro

Parte de som声符shēngfú

离

离lí離lí

Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

大可奇

Parte de significado形符xíngfú

大大dàgrande; enorme

Parte de som声符shēngfú

可

可kě奇

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奇 combina 大 (grande; enorme) com 可, que é a parte que indica o som.

Abrir 奇 →

Aparece em