离婚 (lí hūn) — divorciar-se | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

离婚 é um verbo separável que significa 'divorciar-se' — separe-o em frases com V+过 (他离过婚) e para aspecto. Mais restrito que 离开 ('sair' de qualquer lugar/situação); não é intercambiável com 分离, que é mais abstrato ou físico.

verbo

divorciar-se

Exemplos

离婚。
Tā men qù nián lí hūn le.
Eles se divorciaram no ano passado.
。
Tā lí guò liǎng cì hūn.
Ele se divorciou duas vezes.
离婚。
Tā zhèng zài gēn zhàng fu bàn lí hūn shǒu xù.
Ela está passando pelos procedimentos de divórcio com o marido.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

离líseparar-se de

婚hūncasamento

“离” significa separar-se de algo, e “婚” quer dizer casamento; juntos, indicam o fim de um casamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

离隹離

Parte de significado形符xíngfú

隹隹zhuīpássaro

Parte de som声符shēngfú

离

离lí離lí

Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女昏婚

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚ

Parte de som声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

Mesmo som hoje

婚 usa 女 (mulher) para o significado e 昏 para o som hūn.

Abrir 婚 →

Aparece em