离队 (lí duì) — deixar a equipe, posto ou grupo; abandonar as fileiras

Definição

Literário/formal 'deixar sua equipe ou posto', frequentemente usado para soldados, oficiais ou grupos organizados. Combina com o substantivo 离 para significar desertar ou abandonar o posto, não uma saída casual.

verbo
deixar a equipeposto ou grupoabandonar as fileiras

Exemplos

  • 离队。
    Tā yīn wèi shòu shāng bù dé bù lí duì.
    Ele teve que deixar a equipe por causa de uma lesão.
  • 离队。
    Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn zhēng qī jiān cóng wèi lí duì.
    Este general nunca deixou seu posto durante a guerra.
  • ，。
    Tā qù nián lí guò yí cì duì, hòu lái huí lái le.
    Ele deixou a equipe uma vez no ano passado, mas depois voltou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

离lísair
队duìequipe

离 significa sair, e 队 quer dizer equipe; juntos significam deixar sua equipe ou posto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →
Aparece em
Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.