() — sair; partir de; de (indicando distância)

Definição

离 é um uso literário/preposicional para distância ('de') e um verbo escrito para 'sair'. Na fala do dia a dia, 离开 é mais comum; 走 significa 'ir/sair' a pé ou em geral. Como preposição, combina com um lugar ou tempo para mostrar distância ou intervalo.

verbo
sairpartir dede (indicando distância)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • Wǒ míng tiān lí kāi běi jīng.
    Vou sair de Pequim amanhã.
  • Wǒ de jiā lí xué xiào hěn jìn.
    Minha casa fica muito perto da escola.
  • Xiàn zài lí chūn jié hái yǒu yí gè yuè.
    Ainda falta um mês para o Festival da Primavera.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Gramática

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.