TongTong
Entrar

私人 (sī rén) — (substantivo atributivo) privado; pessoal; (substantivo) um associado próximo; um confidente

Definição

私人 (sīrén) cobre ambos os sentidos: como substantivo atributivo significa 'privado/pessoal' (私人财产, 私人空间); como substantivo independente significa um confidente próximo. Use 个人 para o neutro 'individual/pessoal', 隐私 para 'privacidade' como conceito.

substantivo
(substantivo atributivo) privadopessoalum associado próximoum confidente

Exemplos

  • 私人，。
    Zhè shì wǒ de sī rén cái chǎn, nǐ bù néng ná zǒu.
    Esta é minha propriedade privada; você não pode levá-la.
  • 私人。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de sī rén kōng jiān.
    Cada um tem seu próprio espaço pessoal.
  • 私人，。
    Tā shì lǎo bǎn de sī rén, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn zūn zhòng tā.
    Ele é o confidente do chefe, então todos o respeitam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私sīprivado
人rénpessoa

私 significa privado e 人 quer dizer pessoa; juntos, indicam um parceiro próximo ou assuntos pessoais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Pessoas (Geral)2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.