私仇 (sī chóu) — inimizade pessoal, rancor

Definição

Rancor pessoal carregado por um indivíduo — pessoal e emocional, em oposição a 公仇 ou 公愤 (queixa pública, coletiva). Frequentemente contrasta com conflitos nacionais ou institucionais.

substantivo
inimizade pessoalrancor
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 私仇。
    Tā yīn wèi sī chóu yì zhí bù xǐ huan nà ge rén.
    Ele sempre desgostou daquela pessoa por causa de um rancor pessoal.
  • 私仇，。
    Zhè bù sī chóu shì, ér shì wèi le wéi hù zhèng yì.
    Isso não é um rancor pessoal, mas sim para defender a justiça.
  • 私仇。
    sī chóu Bú yīng gāi yǐng xiǎng dào gōng zuò.
    A inimizade pessoal não deve afetar o trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私sīpessoal
仇chóuinimizade

私 quer dizer pessoal e 仇 significa inimizade, formando um rancor particular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仇 tem 亻, uma pessoa, e 九, que dá o som.

Abrir 仇 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.