私利 (sī lì) — ganho pessoal; interesse egoísta

Definição

Refere-se estritamente ao benefício pessoal e egoísta, geralmente em sentido negativo ou crítico (buscar 私利, decisões contaminadas por 私利). Distinto de 利益, que é uma palavra neutra para 'interesse/benefício' em geral.

substantivo
ganho pessoalinteresse egoísta

Exemplos

  • 私利,。
    Tā zuò zhè jiàn shì wán quán shì wèi le gè rén sī lì, bú shì wèi dà jiā.
    Ele fez isso inteiramente por ganho pessoal, não por todos.
  • 私利。
    Zhēn zhèng de lǐng dǎo zhě bù yīng zhuī qiú sī lì.
    Um verdadeiro líder não deve buscar interesses egoístas.
  • 私利。
    Zhè ge jué dìng méi yǒu chān zá rèn hé sī lì.
    Esta decisão não foi misturada com nenhum ganho pessoal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私sīprivado
利lìlucro

私 significa privado ou egoísta, e 利 significa lucro; juntos se referem a ganho pessoal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.