私家车 (sī jiā chē) — carro particular

Definição

Um carro de passeio de propriedade privada, em oposição a um táxi, ônibus ou veículo da empresa. Contraste com 车主, que se refere ao proprietário (uma pessoa), não ao carro em si.

substantivo
carro particular
Classificador · 辆

Exemplos

  • 私家车。
    Tā mǎi le yí liàng sī jiā chē.
    Ele comprou um carro particular.
  • 私家车？
    Nǐ měi tiān kāi sī jiā chē shàng bān ma?
    Você dirige um carro particular para o trabalho todos os dias?
  • 私家车。
    Chéng shì lǐ sī jiā chē yuè lái yuè duō.
    Há cada vez mais carros particulares na cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私家privado
私sīprivado家jiāfamília
偏正Modificador + núcleo
车chēcarro

私家 significa propriedade particular e 车 significa carro; nomeia um carro de propriedade de uma família privada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.