TongTong
Entrar

私房 (sī fáng) — casa de propriedade privada, residência particular

Definição

私房 (sīfang) é uma residência particular — uma casa ou edifício de propriedade e mantido por um indivíduo ou família. Frequentemente usado para casas antigas ou tradicionais, como no exemplo de um 餐厅 em um 私房 antigo.

substantivo
casa de propriedade privadaresidência particular
Classificador · 套

Exemplos

  • 私房。
    Zhè dòng sī fáng shì tā zǔ fù liú xià de.
    Esta casa particular foi deixada a ele pelo avô.
  • 私房，。
    Tā zài jiāo qū mǎi le yí chù sī fáng, zhǔn bèi tuì xiū hòu zhù.
    Ele comprou uma casa particular nos subúrbios e planeja morar lá após a aposentadoria.
  • 私房。
    Zhè jiā cān tīng kāi zài yí zuò gǔ lǎo de sī fáng lǐ.
    Este restaurante funciona em uma antiga residência particular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私sīprivado
房fángquarto/casa

“私” significa privado e “房” significa quarto ou casa; refere-se a uma residência de propriedade privada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →
Aparece em
Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.