私营 (sī yíng) — de propriedade privada, privado

Definição

私营 descreve um negócio administrado de forma privada (公司、企业), enfatizando a propriedade privada de uma empresa. Combina com 民营 (também 'administrado de forma privada', frequentemente para fábricas/empresas comerciais); contrasta com 私有, que é um verbo que significa 'possuir privadamente (propriedade).'

adjetivo
de propriedade privadaprivado

Exemplos

  • 私营。
    Zhè jiā sī yíng gōng sī chéng lì yǐ jīng shí nián le.
    Esta empresa privada foi estabelecida há dez anos.
  • 私营。
    sī yíng Qǐ yè de xiào lǜ wǎng wǎng bǐ jiào gāo.
    Empresas privadas são frequentemente mais eficientes.
  • 私营。
    Tā jué dìng bǎ gōng chǎng zhuǎn wéi sī yíng jīng yíng.
    Ele decidiu converter a fábrica para operação privada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私sīprivado
营yíngoperar

私 quer dizer privado e 营 significa operar; então 私营 descreve empresas de propriedade privada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 營; 营 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalácio
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 營 associa 宮 (palácio) com 熒 como parte que indica o som, retratando uma pessoa trabalhando a noite toda com uma luz acesa em sua casa; a forma simplificada 营 é uma abreviatura posterior.

Abrir 营 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.