TongTong
Entrar

私藏 (sī cáng) — possuir ou armazenar algo ilegalmente (ex.: armas, mercadorias contrabandeadas); ter uma coleção particular (de itens, geralmente valiosos ou raros)

Definição

Um verbo com dois sentidos relacionados: 'possuir/armazenar algo ilegal' (armas, bens contrabandeados ou não registrados) e 'manter uma coleção particular' (de objetos de valor ou raridades). Ambos os sentidos enfatizam itens escondidos das autoridades ou do olhar público.

verbo
possuir ou armazenar algo ilegalmente (ex.: armas, mercadorias contrabandeadas)ter uma coleção particular (de itens, geralmente valiosos ou raros)

Exemplos

  • 私藏。
    Tā yīn wèi sī cáng qiāng zhī bèi pàn le xíng.
    Ele foi condenado por posse ilegal de armas de fogo.
  • 私藏。
    Zhè wèi lǎo rén sī cáng le hěn duō yóu piào hé cáng pǐn.
    Este idoso tem uma coleção particular de muitos selos e itens de colecionador.
  • 私藏。
    Jǐng fāng fā xiàn tā sī cáng le dà liàng wèi jīng dēng jì de wén wù.
    A polícia descobriu que ele havia armazenado em particular um grande número de relíquias culturais não registradas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私sīprivado
藏cángguardar

私 significa privado e 藏 significa guardar; juntos, indicam guardar algo em segredo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.