私通 (sī tōng) — cometer adultério; ter comunicação secreta (com um inimigo ou potência estrangeira)

Definição

Verbo literário/formal com dois significados não relacionados: conluio secreto com um inimigo ou potência estrangeira, e adultério. Em chinês moderno, 私通 (conluio) é mais usado em contextos políticos/jurídicos; para adultério, 通奸 é o termo cotidiano neutro.

verbo
cometer adultérioter comunicação secreta (com um inimigo ou potência estrangeira)

Exemplos

  • 私通。
    Tā yīn yǔ lín jū sī tōng bèi qī zi fā xiàn.
    Ele foi descoberto pela esposa por cometer adultério com um vizinho.
  • 私通。
    Zhè wèi guān yuán bèi zhǐ kòng sī tōng wài dí.
    Este oficial foi acusado de ter comunicação secreta com o inimigo.
  • 私通。
    Gǔ dài fǎ lǜ duì sī tōng de chǔ fá fēi cháng yán lì.
    As leis antigas impunham punições muito severas para adultério/comunicação secreta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私sīsecreto
通tōngcomunicar

私 significa secreto e 通 quer dizer conectar, resultando em comunicação secreta ou um relacionamento ilícito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →
Aparece em
Conflito e AcordoRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.