积压 (jī yā) — (de mercadorias) acumular em excesso, manter em estoque por muito tempo; (de tarefas, trabalho) acumular, adiar

Definição

积压 significa que as coisas se acumulam porque ninguém as resolve — geralmente mercadorias paradas sem vender ou trabalho que fica atrasado. Muito usado em contextos empresariais ou organizacionais para indicar um acúmulo não resolvido.

verbo
(de mercadorias) acumular em excesso, manter em estoque por muito tempo(de tarefas, trabalho) acumularadiar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 积压。
    Gōng sī cāng kù lǐ jī yā le dà liàng de huò wù.
    O armazém da empresa está lotado de uma grande quantidade de mercadorias.
  • ，积压。
    Yīn wèi rén shǒu bú gòu, gōng zuò jī yā le hěn duō.
    Por falta de funcionários, muito trabalho ficou acumulado.
  • 积压。
    Tā zǒng bǎ kùn nan wèn tí jī yā xià lái.
    Ele sempre adia os problemas difíceis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

积jīacumular
压yāempilhar; pressionar

积 significa acumular e 压 significa empilhar ou pressionar, então a palavra descreve mercadorias ou trabalho acumulados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 積; 积 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
責
責zé積jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 積 combina 禾 (grão) com 責, que dá o som; a forma simplificada 积 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 积 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.