积木 (jī mù) — (v.o., raro) empilhar madeira; (substantivo, comum) blocos de montar, tijolos de brinquedo

Definição

Hoje, 积木 quase sempre significa o substantivo 'blocos de montar / tijolos de brinquedo' (搭积木 = brincar com blocos). O sentido literal 'madeira empilhada' é arcaico e efetivamente não usado no chinês moderno.

verbo
(v.o., raro) empilhar madeira(substantivo, comum) blocos de montartijolos de brinquedo

Exemplos

  • 积木。
    Xiǎo péng yǒu zài dā jī mù.
    As crianças estão brincando com blocos de montar.
  • 积木。
    Tā yòng jī mù dā le yí zuò fáng zi.
    Ele construiu uma casa com blocos.
  • 积木，。
    Zhè xiē jī mù wǔ yán liù sè, hěn piào liang.
    Estes blocos são coloridos e bonitos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

积jīpilha/montão
木mùmadeira

积 significa pilha ou montão, e 木 quer dizer madeira; juntos nomeiam blocos feitos de peças de madeira empilhadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 積; 积 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
責
責zé積jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 積 combina 禾 (grão) com 責, que dá o som; a forma simplificada 积 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 积 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

木 é desenhado como uma árvore, com galhos em cima e raízes embaixo.

Abrir 木 →
Aparece em
Jogos e Quebra-cabeças

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.