称心如意 (chèn xīn rú yì) — (chengyu (expressão idiomática)) completamente satisfatório; exatamente como se deseja; ao gosto de alguém

Definição

Um chengyu que significa 'completamente ao gosto de alguém' — um estado de ser, não o ato de realizar um desejo (use 如愿以偿 para isso). Compare com 圆满, que enfatiza completude, enquanto 称心如意 enfatiza satisfação pessoal.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) completamente satisfatórioexatamente como se desejaao gosto de alguém

Exemplos

  • 称心如意。
    Zhè fèn xīn gōng zuò ràng tā jué de fēi cháng chèn xīn rú yì.
    Este novo trabalho faz ele se sentir muito satisfeito.
  • 称心如意。
    Tā zhōng yú zhǎo dào le chèn xīn rú yì de bàn lǚ.
    Ela finalmente encontrou um parceiro ao seu gosto.
  • 称心如意，。
    Zhè ge fāng àn bìng bù chèn xīn rú yì, hái xū yào xiū gǎi.
    Este plano não é nada satisfatório; ainda precisa de revisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

称心satisfazer o coração
称chēngsatisfazer/atender心xīncoração
动宾Verbo + objeto
如意como se deseja
如rúcomo意yìdesejo
动宾Verbo + objeto

称心 (satisfazer o coração) e 如意 (atender aos desejos) são unidos, resultando em total satisfação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.