移步 (yí bù) — dar um passo; mover os passos (formal/literário)

Definição

Verbo formal/literário que significa 'dar um passo, mover os passos', geralmente usado em convites escritos ou direções de palco para pedir educadamente que alguém vá a algum lugar. Pense nisso como uma alternativa mais elevada a 走.

verbo
dar um passomover os passos (formal/literário)

Exemplos

  • 移步。
    Qǐng yí bù dào huì yì shì lái.
    Por favor, dirija-se à sala de reunião.
  • ，。
    Tā yí le liǎng bù, zhàn zài mén kǒu.
    Ele deu dois passos e ficou na porta.
  • 移步。
    Qǐng nín yí bù qián lái yí xù.
    Por favor, venha aqui para uma conversa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

移yímover
步bùpassos

移 indica movimento e 步 indica passos, transmitindo a ideia de dar passos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
多
多duō移
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

移 combina 禾, uma planta de grãos, com 多, que dá o som.

Abrir 移 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.