秽语 (huì yǔ) — linguagem obscena; discurso lascivo; profanidade

Definição

substantivo

linguagem obscenadiscurso lascivoprofanidade

Exemplos

秽语。
Gōng gòng chǎng hé shǐ yòng huì yǔ shì bù wén míng de xíng wéi.
Usar linguagem obscena em locais públicos é um comportamento incivilizado.
秽语。
Zhè bù diàn yǐng yīn hán yǒu dà liàng huì yǔ ér bèi jìn yìng.
Este filme foi proibido de ser exibido porque contém uma grande quantidade de discurso obsceno.
秽语。
Tā yīn zài wǎng luò shàng sàn bù huì yǔ ér bèi qǐ sù.
Ele foi processado por espalhar palavras obscenas na internet.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

秽huìobsceno

语yǔlinguagem

秽语 une 秽 (obsceno) com 语 (linguagem), significando fala indecente ou palavrões.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 穢; 秽 é a sua escrita simplificada.

禾歲穢

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrão

Parte de som声符shēngfú

歲

歲suì穢⁰huì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 穢 combina 禾 (grão) com 歲, que fornecia o som; a forma simplificada 秽 é uma abreviação, e seu lado direito não é a parte responsável pelo som historicamente.

Abrir 秽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

言吾語

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →