稳当 (wěn dang) — estável, firme, confiável; seguro

Definição

稳当 significa estável e confiável — usado tanto para coisas (uma mesa que não balança) quanto para o trabalho ou comportamento de uma pessoa (confiável, cuidadoso). Sugere firmeza ao longo do tempo, não rapidez momentânea.

adjetivo
estávelfirmeconfiávelseguro

Exemplos

  • 稳当。
    Zhè zhāng zhuō zi hěn wěn dang.
    Esta mesa é muito estável.
  • 稳当，。
    Tā de gōng zuò hěn wěn dang, bú yòng dān xīn.
    O emprego dele é muito seguro; não precisa se preocupar.
  • 稳当，。
    Tā zuò shì hěn wěn dang, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Ele faz as coisas de forma confiável; todos confiam nele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

稳wěnestável
当dāngadequado

Os sentidos de 稳 e 当, estável e adequado, se combinam para significar confiável ou seguro.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 稳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.