稳赢 (wěn yíng) — ter certeza de vencer; ter vitória garantida

Definição

稳赢 (wěn yíng) enfatiza a certeza de vencer — um resultado garantido, não apenas confiança. O composto é uma frase verbo-objeto, não um verbo transitivo único.

verbo
ter certeza de vencerter vitória garantida

Exemplos

  • 稳赢。
    Zhè chǎng bǐ sài wǒ wěn yíng.
    Tenho certeza de que vou ganhar esta partida.
  • ，稳赢。
    Tā men qiú duì shí lì hěn qiáng, zhè cì bǐ sài wěn yíng.
    O time deles é muito forte, então eles vão ganhar este jogo com certeza.
  • ，稳赢。
    Zhǐ yào tā cān jiā, wǒ men duì jiù néng wěn yíng.
    Contanto que ele participe, nosso time terá a vitória garantida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

稳wěnestável/certo
赢yíngvencer

“稳” significa estável ou certo, e “赢” quer dizer vencer; portanto indica uma vitória garantida.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 稳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 贏; 赢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 贏 é formada por 貝 (concha; dinheiro) e 𦝠, que indica o som; a versão simplificada 赢 é uma abreviatura posterior.

Abrir 赢 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.