穷乡僻壤 (qióng xiāng pì rǎng) — área remota e empobrecida; lugar atrasado

Definição

Um chengyu literário para um lugar remoto, pobre e culturalmente isolado — geralmente dito com um toque de pena ou para enfatizar o quão atrasada uma área é. Nota: 穷 aqui significa 'empobrecido', não apenas 'apertado financeiramente'.

expressão idiomática
área remota e empobrecidalugar atrasado

Exemplos

  • 穷乡僻壤，。
    Zhè ge qióng xiāng pì rǎng suī rán piān pì, dàn fēng jǐng hěn měi.
    Embora esta área remota e empobrecida seja isolada, a paisagem é linda.
  • 穷乡僻壤，。
    Tā cóng xiǎo zài qióng xiāng pì rǎng zhǎng dà, hòu lái kǎo shàng le míng pái dà xué.
    Ele cresceu em uma área remota e empobrecida e depois entrou em uma universidade de prestígio.
  • 穷乡僻壤。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì gǎi shàn qióng xiāng pì rǎng de jī chǔ shè shī.
    O governo está trabalhando duro para melhorar a infraestrutura em áreas remotas e empobrecidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

穷乡área rural pobre
穷qióngpobre乡xiāngárea rural
偏正Modificador + núcleo
僻壤terra remota
僻pìremoto壤rǎngterra
偏正Modificador + núcleo

穷乡 (área rural pobre) e 僻壤 (terra remota) juntos significam lugar isolado e esquecido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窮; 穷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna; ninho; confinamento
Parte de som声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 窮, 穴 (caverna; ninho; confinamento) dá o sentido e 躬 fornece o som; isso se refere a 窮, não ao simplificado 穷.

Abrir 穷 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 僻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra, lama
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng壤rǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 土 é terra ou lama, indicando o significado; o lado direito 襄 dá o som.

Abrir 壤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.