穷 (qióng) — pobre, empobrecido; (como complemento) esgotado, gasto por completo

Definição

穷 é um adjetivo simples para 'pobre' — mais coloquial que 贫困/贫穷 (que são mais formais/escritos). Como complemento de resultado (ex.: 花穷了) significa 'esgotado, totalmente gasto'.

adjetivo
pobreempobrecido(como complemento) esgotadogasto por completo

Exemplos

  • 穷。
    Tā jiā lǐ hěn qióng.
    A família dele é muito pobre.
  • 穷。
    Tā bǎ qián dōu huā qióng le.
    Ele gastou todo o dinheiro e ficou falido.
  • 穷。
    Tā yuè lái yuè qióng le.
    Ele está ficando cada vez mais pobre.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窮; 穷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna; ninho; confinamento
Parte de som声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 窮, 穴 (caverna; ninho; confinamento) dá o sentido e 躬 fornece o som; isso se refere a 窮, não ao simplificado 穷.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 4Dinheiro e Moeda5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.