穿着 (chuān zhuó) — traje; roupas; vestimenta

Definição

Refere-se ao visual geral ou estilo de vestir de uma pessoa, não às roupas como objetos. Mais sobre 'o que alguém está vestindo' do que 衣服 ('roupas' como itens) e mais escrito/formal que 衣裳 (falado).

substantivo
trajeroupasvestimenta
Classificador · 身

Exemplos

  • 穿着。
    Tā de chuān zhuó fēi cháng dé tǐ.
    Sua vestimenta é muito adequada.
  • 穿着。
    Zhè jiā diàn de chuān zhuó hěn yǒu tè sè.
    As roupas desta loja são bastante distintas.
  • 穿着。
    Cān jiā hūn lǐ yào zhù yì chuān zhuó.
    Ao participar de um casamento, você deve prestar atenção à sua vestimenta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

穿chuānvestir
着zheroupa/vestir

Os significados de 穿 e 着 envolvem vestir roupas; juntos dão o sentido de roupa/vestimenta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

穿 junta 穴 (caverna) e 牙 (dente) para mostrar algo passando ou penetrando.

Abrir 穿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Roupas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.