穿透 (chuān tòu) — penetrar; perfurar

Definição

Literário/técnico 'penetrar, atravessar' — uma ação única e completa que atravessa um objeto (bala, luz, som). Mais formal e físico do que 穿, que é o verbo cotidiano para enfiar ou perfurar.

verbo
penetrarperfurar

Exemplos

  • 穿透。
    Zǐ dàn chuān tòu le gāng bǎn.
    A bala penetrou a placa de aço.
  • ，。
    Zhè ge cái liào hěn hòu, pǔ tōng zhēn chuān bú tòu.
    Este material é muito grosso; uma agulha comum não consegue perfurá-lo.
  • 穿透。
    Yáng guāng chuān tòu yún céng zhào zài dà dì shàng.
    A luz do sol penetrou as nuvens e brilhou no chão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

穿chuānperfurar
透tòuatravés

穿 (perfurar) mais 透 (através) cria o sentido de perfurar algo completamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

穿 junta 穴 (caverna) e 牙 (dente) para mostrar algo passando ou penetrando.

Abrir 穿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 透 tem 辵, uma parte de caminhar, e 秀, que fornece o som.

Abrir 透 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.