TongTong
Entrar

突然 (tū rán) — repentino, abrupto, inesperado

Definição

Repentino e inesperado, focando na velocidade de um evento (uma decisão repentina, partida repentina). 意外 é mais sobre um acidente ou algo surpreendente que dá errado.

adjetivo
repentinoabruptoinesperado

Exemplos

  • 突然。
    Zhè ge jué dìng hěn tū rán.
    Esta decisão é muito repentina.
  • 突然。
    Yí gè tū rán de wèn tí ràng tā bù zhī dào zěn me bàn.
    Um problema repentino fez com que ele não soubesse o que fazer.
  • 突然。
    Dà jiā dōu bù zhī dào tā tū rán lí kāi de yuán yīn.
    Ninguém sabe o motivo da partida repentina dele.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

突tūsúbito
然rándessa maneira

突 indica algo súbito e 然 acrescenta a ideia de 'dessa maneira'; juntos descrevem uma mudança abrupta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

突 mostra 犬 (cachorro) debaixo de 穴 (caverna; toca), como um cachorro saindo repentinamente de uma toca.

Abrir 突 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.