窃笑 (qiè xiào) — rir dissimuladamente, rir secretamente (frequentemente usado em contextos literários ou formais)

Definição

Verbo literário/formal para rir às escondidas ou rir secretamente para si mesmo — próximo de 嘲笑 mas 窃笑 é encoberto (rir por baixo do pano), enquanto 嘲笑 é aberto e zombeteiro. Sempre implica que o riso está escondido do alvo.

verbo
rir dissimuladamenterir secretamente (frequentemente usado em contextos literários ou formais)

Exemplos

  • ，窃笑。
    Kàn dào tā de zī shì, tā rěn bú zhù qiè xiào qǐ lái.
    Vendo a postura dele, ela não conseguiu evitar rir às escondidas.
  • ，窃笑。
    Lǎo shī zài jiǎng yán sù de shì qing, tā què zài nà lǐ qiè xiào.
    O professor estava falando sobre assuntos sérios, mas ele estava rindo às escondidas ali.
  • 窃笑。
    Tā duǒ zài jiǎo luò tōu tōu qiè xiào.
    Ela se escondeu no canto e riu secretamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

窃qièsecretamente
笑xiàorir

As partes '窃' e '笑' significam secretamente e rir, descrevendo um riso escondido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 竊; 窃 é a sua escrita simplificada.

  • 米米mǐarroz
  • 攴攴pūação
  • 禼禼xiè

Para 窃, a forma tradicional 竊 combina 米 e 攴 com 禼, que determina o som.

Abrir 窃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.