窃 (qiè) — roubar; furtar; secretamente; sorrateiramente

Definição

窃 é uma forma presa literária que significa 'roubar' ou 'secretamente/sorrateiramente.' É formal e erudito — o chinês falado usa 偷 em vez disso. Aparece frequentemente em compostos como 窃取, 窃笑, e o autodepreciativo 窃以为 ('humildemente acho').

forma presa
roubarfurtarsecretamentesorrateiramente

Exemplos

  • 。
    Tā yīn wèi qiè qǔ gōng sī wén jiàn bèi kāi chú le.
    Ele foi demitido por roubar documentos da empresa.
  • 。
    Tā men duǒ zài jiǎo luò lǐ qiè xiào.
    Eles se esconderam no canto e deram risadinhas.
  • 窃。
    Wǒ qiè yǐ wéi zhè ge fāng àn bù kě xíng.
    Na minha humilde opinião, este plano não é viável.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 竊; 窃 é a sua escrita simplificada.

  • 米米mǐarroz
  • 攴攴pūação
  • 禼禼xiè

Para 窃, a forma tradicional 竊 combina 米 e 攴 com 禼, que determina o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.