窈窕 (yǎo tiǎo) — graciosa e atraente (de uma mulher)

Definição

Palavra literária que significa que uma mulher é esbelta e graciosa em porte — muito mais formal e poética do que palavras comuns para 'bonita'. Usada quase exclusivamente sobre mulheres, frequentemente combinada com 淑女 (uma senhora gentil).

verbo
graciosa e atraente (de uma mulher)

Exemplos

  • 窈窕。
    Tā de shēn cái yǎo tiǎo dòng rén.
    Sua figura é graciosa e cativante.
  • 窈窕。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi yǎo tiǎo de nǚ zǐ.
    Este poema descreve uma dama graciosa.
  • ，窈窕。
    Tā zài huā yuán lǐ zǒu zhe, bù tài yǎo tiǎo.
    Ela caminhava no jardim com passos graciosos.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

窈yǎo
窕tiǎo

Os caracteres 窈 e 窕 não têm significados independentes aqui; juntos descrevem uma mulher graciosa.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
幼
幼yòu窈yǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

窈 usa 穴 (caverna) para marcar a área semântica e 幼 para dar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào窕
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

窕 associa 穴 (caverna) com 兆, que fornece o som.

Aparece em
Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.