窑子 (yáo zǐ) — bordel (histórico/dialetal, frequentemente pejorativo)

Definição

窑子 (yáozi) é uma gíria grosseira e antiquada para bordel — usada principalmente em escritos do início do século XX e dialeto do norte, e hoje frequentemente pejorativa. Prefira o termo neutro 妓院.

substantivo
bordel (histórico/dialetal, frequentemente pejorativo)
Classificador · 家

Exemplos

  • 窑子。
    Zhè ge yáo zǐ zài mín guó shí qī hěn yǒu míng.
    Este bordel era famoso durante o período da República da China.
  • 窑子。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè hēi àn de yáo zǐ.
    O romance descreve um bordel sombrio.
  • 窑子。
    Tā nián qīng shí céng qù guò nà zhǒng yáo zǐ.
    Quando ele era jovem, esteve nesse tipo de bordel.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

窑yáobordel (gíria)
子zǐparte comum de nome de lugar

窑子 nomeia um bordel: 窑 tem o sentido coloquial de lugar para prostitutas, e 子 dá uma sensação de nome de lugar coloquial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窯; 窑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna; buraco
Parte de som声符shēngfú
羔
羔gāo窯yáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 窯 tem 穴 (buraco) como local para cozinhar cerâmica e 羔 para o som. A forma simplificada 窑 é uma abreviação posterior.

Abrir 窑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.