窗口 (chuāng kǒu) — janela (de um edifício ou veículo); janela de atendimento, guichê (em banco, correio, etc.); janela (em um sistema operacional de computador)

Definição

Literalmente 'janela', mas figurativamente significa uma abertura, canal ou vitrine (ex.: janela de atendimento de banco, janela de computador, ou uma 'janela' como vitrine para o mundo exterior). Não confunda com 窗户/窗 — são janelas físicas em uma parede.

substantivo
janela (de um edifício ou veículo)janela de atendimentoguichê (em banco, correio, etc.)janela (em um sistema operacional de computador)
Classificador · 个

Exemplos

  • 窗口，。
    Qǐng bǎ chuāng kǒu dǎ kāi, ràng xīn xiān kōng qì jìn lái.
    Por favor, abra a janela para deixar entrar ar fresco.
  • 窗口。
    Tā qù yín háng de sān hào chuāng kǒu qǔ qián.
    Ele foi ao guichê três no banco para sacar dinheiro.
  • 窗口窗口。
    Zhè ge chuāng kǒu ruǎn jiàn kě yǐ tóng shí dǎ kāi jǐ shí gè chuāng kǒu.
    Este software pode abrir dezenas de janelas ao mesmo tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

窗chuāngjanela
口kǒuabertura

A parte 窗 indica uma janela, e 口 traz a ideia de uma abertura; a palavra nomeia uma abertura semelhante a uma janela.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

窗 combina 穴 (buraco) com 囱 (janela), resultando no sentido de uma abertura usada como janela.

Abrir 窗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Casa e MoradiaInstalações públicas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.