窘境 (jiǒng jìng) — dilema; situação difícil

Definição

Substantivo formal para uma situação difícil e sem saída — mais forte e mais escrito do que 困境. O exemplo 陷入进退两难的窘境 mostra seu uso típico com o verbo 陷入.

substantivo
dilemasituação difícil

Exemplos

  • 窘境。
    Tā xiàn rù le jìn tuì liǎng nán de jiǒng jìng.
    Ele caiu em um dilema onde não podia avançar nem recuar.
  • 窘境。
    Jīng jì jiǒng jìng ràng hěn duō xiǎo qǐ yè nán yǐ shēng cún.
    A situação econômica difícil torna difícil para muitas pequenas empresas sobreviverem.
  • 窘境,。
    Miàn duì tū rú qí lái de jiǒng jìng, tā bù zhī rú hé shì hǎo.
    Diante da situação inesperada, ele não sabia o que fazer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

窘jiǒngdifícil
境jìngsituação

窘 acrescenta a ideia de dificuldade, e 境 refere-se a uma situação.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 窘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.