窥探 (kuī tàn) — espionar; bisbilhotar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

espionarbisbilhotar

Exemplos

窥探。
Tā zǒng shì zài bèi hòu kuī tàn bié rén de mì mì.
Ele está sempre bisbilhotando os segredos dos outros pelas costas.
窥探。
Shāng yè jiàn dié shì tú kuī tàn gōng sī de hé xīn jì shù.
Espiões industriais tentaram espionar a tecnologia central da empresa.
窥探。
Bié kuī tàn bié rén de sī shēng huó.
Não bisbilhote a vida privada dos outros.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

窥kuīespiar

探tànsondar

窥 significa espiar e 探 significa sondar, então 窥探 sugere espionar ou bisbilhotar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窺; 窥 é a sua escrita simplificada.

穴規窺

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xué

Parte de som声符shēngfú

規

規guī窺kuī

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 窺 coloca 穴 (buraco) ao lado de 規, que dá o som; a versão simplificada 窥 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 窥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍探tàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 探, a parte 扌 é uma mão, e 𥥍 dá o som.

Abrir 探 →

Aparece em

Sentidos