立正 (lì zhèng) — (verbo) ficar em posição de sentido (postura militar); (interjeição) Atenção! (comando militar); (verbo, gíria) dar uma lição a alguém, castigar

Definição

Comando militar que significa 'ficar em sentido / Sentido!'. O sentido de gíria ('dar uma lição em alguém') trata o castigo como colocar alguém 'no seu lugar' — como uma manobra de um sargento rigoroso.

verbo
ficar em posição de sentido (postura militar)(verbo, gíria) dar uma lição a alguémcastigar
interjeição
Atenção! (comando militar)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ：“立正！”
    Jiào guān hǎn dào: "lì zhèng!"
    O instrutor gritou: "Sentido!"
  • 立正。
    Shì bīng men bì xū xué huì lì zhèng.
    Os soldados devem aprender a ficar em sentido.
  • 立正。
    Tā zhè cì kě bèi lǎo bǎn lì zhèng le.
    Desta vez ele realmente levou uma lição do chefe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

立lìficar de pé
正zhèngeretamente

立 'ficar de pé' e 正 'eretamente' se combinam para formar a ordem de ficar em posição ereta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.