立马 (lì mǎ) — (verbo-objeto) refrear um cavalo; parar um cavalo

Definição

Literalmente "conter um cavalo", mas no chinês moderno 立马 é usado como um advérbio coloquial que significa "imediatamente, já" — mais forte e enfático que 立刻.

verbo
(verbo-objeto) refrear um cavaloparar um cavalo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 立马。
    Tā lì mǎ zài lù biān.
    Ele parou o cavalo à beira da estrada.
  • ，。
    Qí shǒu lì le mǎ, cóng mǎ shàng tiào xià lái.
    O cavaleiro conteve o cavalo e saltou.
  • ，。
    Tā lì le yí cì mǎ, rán hòu jì xù qián jìn.
    Ele parou o cavalo uma vez, depois continuou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

立lìficar em pé
马mǎcavalo

立 ficar em pé + 马 cavalo: fazer um cavalo parar, ou seja, detê-lo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.