竟敢 (jìng gǎn) — ousar de fato, ter a audácia de (muitas vezes implicando surpresa ou reprovação)

Definição

竟敢 significa 'ousar realmente' — o 竟 acrescenta surpresa ou reprovação pela audácia, ao contrário do 敢 simples, que é apenas 'ousar' neutro. Use quando você está chocado ou indignado que alguém teve a coragem de fazer algo.

verbo
ousar de fatoter a audácia de (muitas vezes implicando surpresa ou reprovação)

Exemplos

  • 竟敢？
    Nǐ jìng gǎn bù tīng huà?
    Você realmente ousa desobedecer?
  • 竟敢。
    Tā jìng gǎn zài lǎo bǎn miàn qián fā pí qi.
    Ele realmente ousou perder a paciência na frente do chefe.
  • ，竟敢？
    Zhè me wēi xiǎn de shì, nǐ zěn me jìng gǎn qù zuò?
    Com algo tão perigoso, como você ousou fazer isso?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

竟jìngde forma inesperada
敢gǎnousar

“竟” (de forma inesperada) acrescenta surpresa a “敢” (ousar), criando a ideia de ousadia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta, mas uma interpretação antiga vê 竟 como 音 (som) com 儿 (pessoa), significando que alguém falou.

Abrir 竟 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga mostrava uma mão usando uma ferramenta para caçar um javali selvagem. Depois, a ferramenta foi retirada e outro traço foi adicionado, mudando a forma para 敢.

Abrir 敢 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.