TongTong
Entrar

竟然 (jìng rán) — inesperadamente; para surpresa de alguém; na verdade (expressando descrença)

Definição

Expressa forte surpresa de que algo (especialmente algo negativo ou improvável) realmente aconteceu. Quase sinônimo de 居然, mas com um tom ligeiramente mais sério ou escrito; 不料 é uma conjunção que significa 'inesperadamente' e conecta duas orações.

advérbio
inesperadamentepara surpresa de alguémna verdade (expressando descrença)

Exemplos

  • 竟然。
    Jīn tiān tā jìng rán méi lái shàng bān.
    Ele não veio trabalhar hoje, o que foi inesperado.
  • ，竟然。
    Wǒ yǐ wéi kǎo shì hěn nán, jié guǒ jìng rán zhè me jiǎn dān.
    Achei que a prova seria difícil, mas acabou sendo tão simples.
  • ，竟然。
    Zhè me zhòng yào de shì, tā jìng rán wàng le.
    Ele realmente esqueceu um assunto tão importante.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

竟jìngsurpreendentemente
然rán

竟 transmite a ideia de surpresa, e 然 completa a palavra do dia a dia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta, mas uma interpretação antiga vê 竟 como 音 (som) com 儿 (pessoa), significando que alguém falou.

Abrir 竟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 42000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.