章程 (zhāng chéng) — estatuto social; carta (de uma organização); regras; regulamentos; constituição (de uma organização)

Definição

章程 é a carta ou constituição formal escrita de uma organização específica (empresa, associação, clube). Menor em escopo do que 法规 (leis e regulamentos em geral) ou 条例 (portarias emitidas pelo governo).

substantivo
estatuto socialcarta (de uma organização)regrasregulamentosconstituição (de uma organização)
Classificador · 个

Exemplos

  • 章程。
    Wǒ men zhèng zài xiū gǎi gōng sī de zhāng chéng.
    Estamos revisando o estatuto da empresa.
  • 章程。
    Xīn chéng lì de shè tuán bì xū zhì dìng zhāng chéng.
    Associações recém-estabelecidas devem elaborar seu estatuto.
  • 章程，。
    Àn zhào zhāng chéng, zhǔ xí měi liǎng nián xuǎn jǔ yí cì.
    De acordo com o estatuto, o presidente é eleito a cada dois anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

章zhāngregulamento
程chéngordem

章程 une 章 (regulamento) e 程 (ordem), ambos indicando regras formais ou um estatuto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

章 mostra um cinzel perfurando um pedaço de jade no meio. Originalmente significava trabalhar com jade.

Abrir 章 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.