童年 (tóng nián) — infância

Definição

童年 significa todo o período de ser criança. Compare com 小时候, que marca um tempo específico 'quando (você era) jovem'; 童年 é mais como 'infância' como fase da vida, mais próximo de 儿童 mas como uma era em vez de crianças individuais.

substantivo
infância

Exemplos

  • 童年。
    Wǒ jīng cháng xiǎng qǐ wǒ de tóng nián.
    Muitas vezes penso na minha infância.
  • 童年。
    Tā de tóng nián zài nóng cūn dù guò.
    A infância dele foi passada no campo.
  • 童年。
    tóng nián De shí guāng zǒng shì hěn měi hǎo.
    Os tempos de infância são sempre maravilhosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

童tóngcriança
年niánanos

Criança e anos juntos significam os anos de infância.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 䇂䇂䇂cinzel
  • 見見jiànpessoa ajoelhada com um olho enorme

A forma 童 vem da combinação de 䇂 (um cinzel) com 見 (uma pessoa ajoelhada com um olho enorme), retratando alguém com o olho arrancado.

Abrir 童 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Fases da Vida & Idade5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.