童心 (tóng xīn) — inocência infantil; pureza de coração

Definição

Substantivo para um 'coração infantil' — a inocência, curiosidade e admiração que alguém mantém (ou tinha) desde a infância. Frequentemente usado com 怀有 ('ainda tem') para descrever adultos que permanecem abertos ao mundo.

substantivo
inocência infantilpureza de coração
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，童心。
    Tā suī yǐ nián guò zhōng nián, què réng huái yǒu tóng xīn.
    Embora já esteja na meia-idade, ele ainda mantém uma inocência infantil.
  • 童心。
    Zhè kē tóng xīn ràng tā duì shì jiè chōng mǎn hào qí.
    Esse coração infantil o enche de curiosidade sobre o mundo.
  • 童心。
    Tóng nián de tóng xīn shì rén yì shēng zuì bǎo guì de cái fù.
    A inocência da infância é o tesouro mais precioso da vida de uma pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

童tóngcriança
心xīncoração

童 quer dizer criança e 心 quer dizer coração; juntos indicam a inocência infantil.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 䇂䇂䇂cinzel
  • 見見jiànpessoa ajoelhada com um olho enorme

A forma 童 vem da combinação de 䇂 (um cinzel) com 見 (uma pessoa ajoelhada com um olho enorme), retratando alguém com o olho arrancado.

Abrir 童 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.