笑容满面 (xiào róng mǎn miàn) — estar todo sorrisos; ter um sorriso radiante

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa um sorriso radiante que cobre todo o rosto — mais vívido e enfático do que o verbo simples 笑, já que o sorriso literalmente cobre todo o rosto (满面).

expressão idiomática
estar todo sorrisoster um sorriso radiante

Exemplos

  • 笑容满面，。
    Jīn tiān tā xiào róng mǎn miàn, kàn qǐ lái fēi cháng kāi xīn.
    Hoje ele está todo sorrisos, parecendo muito feliz.
  • 笑容满面。
    Tā xiào róng mǎn miàn dì yíng jiē měi yí wèi gù kè.
    Ela recebe cada cliente com um sorriso radiante.
  • 笑容满面，。
    Nà wèi lǎo shī xiào róng mǎn miàn, xiǎn rán hěn mǎn zú.
    Aquela professora está toda sorrisos, obviamente muito satisfeita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

笑容sorriso
笑xiàosorriso容róngexpressão
偏正Modificador + núcleo
满面encher rosto
满mǎnencher面miànrosto
动宾Verbo + objeto

O sorriso em 笑容 e o sentido de encher o rosto em 满面 se combinam para significar estar radiante de sorrisos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.