笑纳 (xiào nà) — (fórmula de cortesia) aceite gentilmente este pequeno presente (dito ao oferecer um presente)

Definição

笑纳 (xiào nà) é uma expressão fixa e educada usada APENAS quando você (o doador) entrega um presente a alguém — literalmente 'aceite gentilmente (com um sorriso)'. Não é usada em conversas cotidianas ou para pedidos que não sejam de presente.

expressão idiomática
(fórmula de cortesia) aceite gentilmente este pequeno presente (dito ao oferecer um presente)

Exemplos

  • ，，笑纳。
    Xiǎo xiǎo lǐ wù, bù chéng jìng yì, qǐng xiào nà.
    Um pequeno presente, sem muita importância — por favor, aceite-o gentilmente.
  • ，笑纳。
    Zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì, hái wàng xiào nà.
    Isto é uma pequena demonstração do meu carinho; espero que você aceite gentilmente.
  • ，笑纳。
    Lǐ wù suī báo, qǐng xiào nà.
    O presente é modesto, mas por favor, aceite-o gentilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

笑xiàosorrir
纳nàaceitar

笑 transmite aceitação com um sorriso e 纳 significa receber; juntos pedem educadamente que alguém aceite um presente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 納; 纳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, fio fino
Parte de som声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 納 tem 糸 (seda, fio fino) e 内, que fornece o som; o simplificado 纳 é uma abreviação.

Abrir 纳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.